Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez znaczenia
Wyłącznie dla »transakcji na instrumentach finansowych«, ale
bez znaczenia
dla »zmian wolumenu«, »przeszacowania instrumentów finansowych« i informacji o sektorach stronach transakcji.

Only for “transactions in financial instruments” but not
meaningful
for “changes in volume”, “revaluation of financial instruments” and counterpart sector information.
Wyłącznie dla »transakcji na instrumentach finansowych«, ale
bez znaczenia
dla »zmian wolumenu«, »przeszacowania instrumentów finansowych« i informacji o sektorach stronach transakcji.

Only for “transactions in financial instruments” but not
meaningful
for “changes in volume”, “revaluation of financial instruments” and counterpart sector information.

...operacji wywiadowczej lub bezpieczeństwu osób, lub byłoby w wyraźny sposób nieproporcjonalne lub
bez znaczenia
dla celów, dla jakich wnioskowano o ich przekazanie.

...intelligence operation or the safety of individuals or would clearly be disproportionate or
irrelevant with
regard to the purposes for which it has been requested.
 B - przekazanie informacji lub danych wywiadowczych, których dotyczy wniosek, mogłoby zagrozić istotnym interesom bezpieczeństwa narodowego lub powodzeniu trwającego dochodzenia karnego, operacji wywiadowczej lub bezpieczeństwu osób, lub byłoby w wyraźny sposób nieproporcjonalne lub
bez znaczenia
dla celów, dla jakich wnioskowano o ich przekazanie.

 B — The provision of the requested information or intelligence would harm essential national security interests or would jeopardise the success of a current investigation or a criminal intelligence operation or the safety of individuals or would clearly be disproportionate or
irrelevant with
regard to the purposes for which it has been requested.

...uważa, iż prawo do podejmowania tej decyzji należy wyłącznie do zainteresowanych krajów i jest
bez znaczenia
dla wspólnotowej polityki w zakresie pomocy państwa.

However, the Commission considers that the power to make this decision lies solely
with
the countries concerned and is
immaterial
to the Community State aid policy.
Jednakże Komisja uważa, iż prawo do podejmowania tej decyzji należy wyłącznie do zainteresowanych krajów i jest
bez znaczenia
dla wspólnotowej polityki w zakresie pomocy państwa.

However, the Commission considers that the power to make this decision lies solely
with
the countries concerned and is
immaterial
to the Community State aid policy.

...drugie pytanie prejudycjalne austriackiego Trybunału Konstytucyjnego, z racji że jest to pytanie
bez znaczenia
dla orzeczenia w sprawie toczącej się przed sądem austriackim.

...answered the second question referred by the Austrian Constitutional Court, this question being
irrelevant
to the settlement of the case pending before the Austrian court.
W przeciwnym razie nie udzieliłby on odpowiedzi na drugie pytanie prejudycjalne austriackiego Trybunału Konstytucyjnego, z racji że jest to pytanie
bez znaczenia
dla orzeczenia w sprawie toczącej się przed sądem austriackim.

Otherwise it would not have answered the second question referred by the Austrian Constitutional Court, this question being
irrelevant
to the settlement of the case pending before the Austrian court.

Smak truskawkowy, chociaż nie
bez znaczenia
dla produkcji napojów owocowych, odgrywa o wiele mniejszą rolę w łącznej produkcji napojów owocowych niż w sektorach produkcji dżemów i preparatów...

Whilst still of
importance
, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.
Smak truskawkowy, chociaż nie
bez znaczenia
dla produkcji napojów owocowych, odgrywa o wiele mniejszą rolę w łącznej produkcji napojów owocowych niż w sektorach produkcji dżemów i preparatów owocowych.

Whilst still of
importance
, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.

...środków, na który strona ta zwróciła uwagę, jest poza ramami prawnymi przeglądu, a zatem jest
bez znaczenia
dla sprawy.

...political consideration such as the one brought forward is outside of the legal framework and thus
irrelevant
.
Jakikolwiek polityczny kontekst środków, na który strona ta zwróciła uwagę, jest poza ramami prawnymi przeglądu, a zatem jest
bez znaczenia
dla sprawy.

Any political consideration such as the one brought forward is outside of the legal framework and thus
irrelevant
.

Sprawozdanie opracowane przez GNP nie jest zatem
bez znaczenia
dla ustalenia, czy RRK prowadził politykę mającą na celu ratowanie Hynix.

The GNP report, therefore, is not
irrelevant
to the question of whether the GOK had a policy to save Hynix.
Sprawozdanie opracowane przez GNP nie jest zatem
bez znaczenia
dla ustalenia, czy RRK prowadził politykę mającą na celu ratowanie Hynix.

The GNP report, therefore, is not
irrelevant
to the question of whether the GOK had a policy to save Hynix.

Fakt, że dana pożyczka jest podejmowana w transzach, jest
bez znaczenia
dla danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF.

The fact that a loan is taken out in tranches is
irrelevant
for MFI interest rate statistics.
Fakt, że dana pożyczka jest podejmowana w transzach, jest
bez znaczenia
dla danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF.

The fact that a loan is taken out in tranches is
irrelevant
for MFI interest rate statistics.

Dokładny poziom SRMC BE jest jednak
bez znaczenia
dla określenia cen energii elektrycznej, które odzwierciedlają wyższe SRMC marginalnego dostawcy.

But the precise level of BE’s SRMCs is
irrelevant
for the determination of electricity prices, which reflect the higher SRMC of the marginal supplier.
Dokładny poziom SRMC BE jest jednak
bez znaczenia
dla określenia cen energii elektrycznej, które odzwierciedlają wyższe SRMC marginalnego dostawcy.

But the precise level of BE’s SRMCs is
irrelevant
for the determination of electricity prices, which reflect the higher SRMC of the marginal supplier.

...wypłacona z innego budżetu niż budżet wykorzystywany do wypłaty rocznych dotacji, pozostaje
bez znaczenia
dla przedmiotowej sprawy.

The fact that the specific grant had been earmarked for the renovation works of the jar
site
should not therefore be held to constitute an alteration to the existing aid system.Secondly, the fact...
Przeznaczenie określonej dotacji na cel związany z renowacją atelier w Jar nie może w związku z tym zostać uznane za wprowadzenie zmian w istniejącym programie pomocy.Po drugie, fakt, że dotacja została wypłacona z innego budżetu niż budżet wykorzystywany do wypłaty rocznych dotacji, pozostaje
bez znaczenia
dla przedmiotowej sprawy.

The fact that the specific grant had been earmarked for the renovation works of the jar
site
should not therefore be held to constitute an alteration to the existing aid system.Secondly, the fact that the payment of the grant had been made from a different budget than that used for the yearly grants is
irrelevant
under the circumstances of the present case.

Podejmowanie kredytów i pożyczek w transzach jest
bez znaczenia
dla statystyki stóp procentowych MIF.

The fact that a loan is taken out in one
or
more tranches is
irrelevant
for MFI interest rate statistics.
Podejmowanie kredytów i pożyczek w transzach jest
bez znaczenia
dla statystyki stóp procentowych MIF.

The fact that a loan is taken out in one
or
more tranches is
irrelevant
for MFI interest rate statistics.

...art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz wielkość przywozu z każdego z tych krajów jest nie
bez znaczenia
w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, ich udziały w rynku wynoszą...

...in Article 9(3) of the basic Regulation, and the volume of imports from each country is not
negligible
in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, their respective market shares atta
Średnie marginesy dumpingu ustalone dla każdego z czterech krajów pozostałych krajów z wyjątkiem Turcji przekraczają próg de minimis określony w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz wielkość przywozu z każdego z tych krajów jest nie
bez znaczenia
w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, ich udziały w rynku wynoszą odpowiednio 1,8 % w przypadku ChRL, 1,5 % w przypadku Rosji, 3,7 % w przypadku Ukrainy i 1,9 % w przypadku USA w OD.

The average dumping margins established for each of the four remaining countries, after excluding Turkey, are above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, and the volume of imports from each country is not
negligible
in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, their respective market shares attaining 1,8 % for the PRC, 1,5 % for Russia, 3,7 % for Ukraine and 1,9 % for the USA in the IP.

...9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz że wielkość przywozu z każdego z tych krajów jest nie
bez znaczenia
w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego (ich udziały w rynku wynoszą od

...9(3) of the basic Regulation, and that the volume of imports from each of these countries is not
negligible
in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation (their respective market shares atta
Jak wskazano powyżej, niniejsze dochodzenie wykazało, że średnie marginesy dumpingu ustalone dla każdego z czterech krajów objętych postępowaniem przekraczają próg de minimis określony w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz że wielkość przywozu z każdego z tych krajów jest nie
bez znaczenia
w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego (ich udziały w rynku wynoszą odpowiednio 1,3 % w przypadku Chorwacji, 4,3 % w przypadku Rumunii, 4,6 % w przypadku Ukrainy i 11,3 % w przypadku Rosji w OD).

As indicated above, the present investigation has shown that average dumping margins established for each of the four countries concerned are above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation, and that the volume of imports from each of these countries is not
negligible
in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation (their respective market shares attaining 1,3 % for Croatia, 4,3 % for Romania, 4,6 % for Ukraine and 11,3 % for Russia in the IP).

Argument dotyczący różnic w odniesieniu do rynku pracy jest
bez znaczenia
w kontekście danych w kraju analogicznym.

The argument concerning differences in the labour market is
not relevant
in the context of the data in the analogue country.
Argument dotyczący różnic w odniesieniu do rynku pracy jest
bez znaczenia
w kontekście danych w kraju analogicznym.

The argument concerning differences in the labour market is
not relevant
in the context of the data in the analogue country.

...badane w ramach obecnego dochodzenia, a kwestia ich zgodności z zasadami WTO jest w związku z tym
bez znaczenia
w obecnej sprawie.

...were not further examined in the present investigation, and the issue of their compatibility
with
WTO rules was thus
irrelevant
in the present case.
Jednakże biorąc pod uwagę brak współpracy ze strony dwóch powiązanych przedsiębiorstw, kryteria IT nie były więcej badane w ramach obecnego dochodzenia, a kwestia ich zgodności z zasadami WTO jest w związku z tym
bez znaczenia
w obecnej sprawie.

However, given the non-cooperation from two related companies, IT criteria were not further examined in the present investigation, and the issue of their compatibility
with
WTO rules was thus
irrelevant
in the present case.

...zgodnie ze znormalizowaną procedurą badania – trzy minuty po rozpoczęciu badania – może okazać się
bez znaczenia
w każdej chwili po upływie tych trzech minut.

...to the standardised test procedure — three minutes after the start of the test — can become
meaningless
at any instance beyond these three minutes.
Skuteczność filtrowania określana zgodnie ze znormalizowaną procedurą badania – trzy minuty po rozpoczęciu badania – może okazać się
bez znaczenia
w każdej chwili po upływie tych trzech minut.

The filtering efficiency as determined according to the standardised test procedure — three minutes after the start of the test — can become
meaningless
at any instance beyond these three minutes.

...związku z ich wielkością, przynależnością narodową, miejscem rejestracji bądź założenia pozostaje
bez znaczenia
, jako że liczy się fakt, iż środek przewiduje nadzwyczajne obniżenie podatku...

...selective in so far as it does not favour specific investment vehicles and managing undertakings
with
respect to their size, nationality, place of registration or composition is
irrelevant
in so fa
Argumentacja, według której środek nie jest selektywny, jako że nie sprzyja określonym instytucjom inwestycyjnym i spółkom zarządzającym w związku z ich wielkością, przynależnością narodową, miejscem rejestracji bądź założenia pozostaje
bez znaczenia
, jako że liczy się fakt, iż środek przewiduje nadzwyczajne obniżenie podatku ograniczone do instytucji inwestycyjnych wyspecjalizowanych w akcjach notowanych na giełdach papierów wartościowych spółek o małej i średniej kapitalizacji oraz ich spółek zarządzających.

The argument whereby the scheme is not selective in so far as it does not favour specific investment vehicles and managing undertakings
with
respect to their size, nationality, place of registration or composition is
irrelevant
in so far as what matters is the fact that the scheme provides for a tax reduction that is extraordinary and limited to the investment vehicles specialised in shares of listed small- and mid-caps and their managing undertakings.

Z punktu widzenia analizy sąsiadujących rynków nie pozostaje
bez znaczenia
fakt, że biodiesel jest bezpośrednio wykorzystywany w samochodach ciężarowych, a bioetanol po wymieszaniu z olejem...

With regard to the analysis of adjacent markets it is
irrelevant
that biodiesel is directly used by trucks, while bioethanol is mixed with mineral oil and used by cars.
Z punktu widzenia analizy sąsiadujących rynków nie pozostaje
bez znaczenia
fakt, że biodiesel jest bezpośrednio wykorzystywany w samochodach ciężarowych, a bioetanol po wymieszaniu z olejem mineralnym używany jest w samochodach osobowych.

With regard to the analysis of adjacent markets it is
irrelevant
that biodiesel is directly used by trucks, while bioethanol is mixed with mineral oil and used by cars.

...reforma systemu opieki zdrowotnej w 2004 r., zmniejszenie dotacji i inwestycji publicznych. Nie
bez znaczenia
był także fakt, że niski wzrost wynagrodzeń w sektorze prywatnym doprowadził do niższy

Consolidation measures included restraint in public sector wages, accompanied by a reduction in staff levels, the reform of the public health system in 2004, a reduction of subsidies and public...
Środki ukierunkowane na konsolidację budżetową obejmowały ograniczenie wynagrodzeń w sektorze publicznym, czemu towarzyszyła redukcja personelu, reforma systemu opieki zdrowotnej w 2004 r., zmniejszenie dotacji i inwestycji publicznych. Nie
bez znaczenia
był także fakt, że niski wzrost wynagrodzeń w sektorze prywatnym doprowadził do niższych wydatków na emerytury.

Consolidation measures included restraint in public sector wages, accompanied by a reduction in staff levels, the reform of the public health system in 2004, a reduction of subsidies and public investment, but also the fact that low wage growth in the private sector dampened pension outlays.

informacje na temat głównych źródeł błędów pomiaru i przetwarzania (nie będących
bez znaczenia
), ich wpływu na dokładność estymacji oraz, jeżeli dostępne, na temat metod stosowanych w celu korekty.

information on main sources of (
non-negligible
) measurement and processing errors, their impact on the accuracy of the estimations and, if available, on methods applied for correction.
informacje na temat głównych źródeł błędów pomiaru i przetwarzania (nie będących
bez znaczenia
), ich wpływu na dokładność estymacji oraz, jeżeli dostępne, na temat metod stosowanych w celu korekty.

information on main sources of (
non-negligible
) measurement and processing errors, their impact on the accuracy of the estimations and, if available, on methods applied for correction.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich